Viviana Tipiani es una intérprete de conferencias con +20 años de experiencia con sede en Lima, Perú. Docente universitaria (UPC). Licenciada en traducción e interpretación (UNIFÉ) y máster en traducción especializada (UPC) y TAV (Jaume I). Miembro de AIIC (Asociación internacional de intérpretes de conferencia) y del CTP (Colegio de Traductores del Perú).
Su principal idioma de trabajo es el inglés (B). También trabaja en cabina española desde el francés (C) y alemán (C).
Viviana se especializa en temas como medio ambiente; biodiversidad; energía; cooperación y desarrollo; organismos internacionales.
Tiene experiencia en G2G, ONGs, finanzas, banca, nuevas tecnologías, recursos humanos; y áreas técnicas como maquinaria, minería, economía, seguridad; turismo, agricultura, etc.
Es una profesional 4.0, capacitadora intercultural, oradora en congresos y eventos nacionales e internacionales. Cocreadora de El concabinato (podcasts sobre interpretación en español), Amerivox (Grupo de práctica de interpretación de las Américas). Organizadora de tertulias profesionales (Cheese&Wine) entre intérpretes, traductores, y docentes.
Misión: cumplir con éxito su objetivo comunicativo al permitir una comunicación intercultural efectiva con calidad y calidez humana, confidencialidad y profesionalismo
Visión: Ser su traductor-intérprete profesional y colaboradora a largo plazo.
CV CURRICULUM – VERSIÓN ESPAÑOL
CV RESUME – ENGLISH VERSION
Mission: To successfully fulfill your communicative goals by enabling effective intercultural communication with quality, confidentiality, professionalism and human touch.
Vision: To be your long-term professional cross-cultural collaborator.
Working Languages:
English – German – French
Current Activities:
- Freelance Conference Interpreter since 2001
- Part-time Interpretation Lecturer at UPC (2022 – Present)
- Intercultural Trainer since 2008
Membership (Associations):
- Member of AIIC (International Association of Conference Interpreters)
- Member of Colegio de Traductores del Perú (Translators Association of Peru) C.T.P. (Membership Number: 0916)
Professional Experience:
- Freelance Interpreter with 20+ years of experience in international and
national events and meetings for international organizations, G2G governmental bodies, private sector companies, and NGOs.- Experience includes online and in person business meetings, audits,
field visits, etc., for national and international clients. - I specialize in energy, technical, security, human resources and cooperation/development.
- Experienced in biodiversity, environment, legal, economics, agriculture, education, and intercultural studies construction, project
management, finance, IT, AI, emergency management and response, and social sciences.
- Experience includes online and in person business meetings, audits,
Interpretation (simultaneous, consecutive, liaison, and remote), translation, proofreading & localization for the Latin American market.
REFERENCES
Nancy Usina
External Consultant: Simultaneous interpreter Infosys Top qualities: Great Results, Personable, Good Value
Viviana is an excellent professional, she has good attitude, she accept challenges and the results are excellent , Viviana work well in a team as alone. As customer I can recommend her as an excellent professional in her area.
Gerald Burke
Siemens instructor
You have my highest recommendation. One of the most skilled and talented interpreters/translators I have worked with in years
Daphne, colleague
Viviana is detail oriented and very demanding at work, but she gives as she demands. Great partner to work with and a professional who seeks to support our profession through other activities. Perfect complement to our profession. We need more like her.
Global translate
Top qualities: Great Results , Expert , On Time
We have experienced Viviana Tipiani as very flexible and reliable, always delivering the translations on time. We have always received high quality documents, allowing us to provide our clients with excellent translations. We have no hesitation in recommending Viviana as a translator and proofreader.
Peter Rosset
Top qualities: Great Results, Personable, High Integrity
Viviana is an excellent interpreter (Spanish-English-Spanish) and translator (English=>Spanish). We have used her services many times, and have always been very satisfied. She is very personable and responsible. We have paid her ticket to travel to other countries in Latin America and Africa because of the high quality of her work.